KDE Bugzilla has a bug report about typos in the file ppdtranslations.po which are apparently extracted from CUPS source code: http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=124228 Marek Laane Estonian KDE and CUPS translator