Figured it out. I made two new print queues called "Printer_EvenOnly" and "Printer_OddOnly". I then used lpadmin to add the "page-set" option to the respective queue. Didn't need to alter the PPD files after all. Thanks!