how developers are expected to use the string catalogs in /usr/share/cupsddk/po

[Smith Kennedy]

Greetings,

If I am including the media types in a .drv file like so:

#include <media.defs>

I had hoped to also leverage the strings corresponding to these media  
sizes.  However, it isn't clear to me how to do this "properly".  The  
documentation didn't seem to have any recommendations in this area  
that I could tell.  If I include multiple #po directives for a given  
locale, ppdc complains like so:

ppdc: Duplicate #po for locale en on line 37 of myprinters.drv!

So it seems that ppdc cannot draw from more than one string catalog at  
a time, which makes it difficult to use these strings.  Moreover, even  
though ppdc knows where to look when it sees a directive like so:

#include <media.defs>

it doesn't seem to be able to handle a directive like so:

#po en <en.po>

which I for one would have expected to work, given that that file  
resides in "/usr/share/cupsddk/po" and the media.defs file resides in  
"/usr/share/cupsddk/include".

Are these known issues, or am I doing something wrong?  I'll happily  
file STRs for these if needed.

Thanks for any help,
Smith

p.s. Running Mac OS X Server 10.6 developer seed in VMWare, with CUPS  
1.4.0 ("cups-217" is returned by "cups-config --build")