Somehow, for some reason, execute permissions for /var/spool had been turned off for cups. A chmod tweak, and all is well. I'd been looking at permissions for the /var/spool/cups directory, and only though about stepping up a level after the fact.