Index: localize.c
===================================================================
--- localize.c	(revision 8363)
+++ localize.c	(working copy)
@@ -113,7 +113,8 @@
            k > 0;
 	   k --, choice ++)
       {
-        if (strcmp(choice->choice, "Custom"))
+        if (strcmp(choice->choice, "Custom") || 
+                (!strcmp(choice-.choice, "Custom") && ppdFindCustomOption(ppd, option->keyword) == NULL))
 	  locattr = ppd_localized_attr(ppd, option->keyword, choice->choice,
 	                               ll_CC, ll);
 	else