Index: doc/de/index.html.in
===================================================================
--- doc/de/index.html.in	(revision 8900)
+++ doc/de/index.html.in	(working copy)
@@ -16,7 +16,7 @@
 <TD CLASS="sel"><A HREF="/">&nbsp;&nbsp;Startseite&nbsp;&nbsp;</A></TD>
 <TD CLASS="unsel"><A HREF="/admin">&nbsp;&nbsp;Verwaltung&nbsp;&nbsp;</A></TD>
 <TD CLASS="unsel"><A HREF="/classes/">&nbsp;&nbsp;Klassen&nbsp;&nbsp;</A></TD>
-<TD CLASS="unsel"><A HREF="/help/">&nbsp;&nbsp;On-Line&nbsp;Hilfe&nbsp;&nbsp;</A></TD>
+<TD CLASS="unsel"><A HREF="/help/">&nbsp;&nbsp;Online&nbsp;Hilfe&nbsp;&nbsp;</A></TD>
 <TD CLASS="unsel"><A HREF="/jobs/">&nbsp;&nbsp;Auftr&auml;ge&nbsp;&nbsp;</A></TD>
 <TD CLASS="unsel"><A HREF="/printers/">&nbsp;&nbsp;Drucker&nbsp;&nbsp;</A></TD>
 <TD CLASS="unsel" WIDTH="100%"><FORM ACTION="/help/" METHOD="GET"><INPUT
@@ -31,7 +31,7 @@
 
 <H1>Common UNIX Printing System @CUPS_VERSION@</H1>
 
-<P>CUPS ist das auf Standards basierte, Open-Source Drucker System, welches von 
+<P>CUPS ist das auf Standards basierte, Open-Source Drucker System, welches von
 <A HREF="http://www.apple.com/">Apple Inc.</A> f&uuml;r Mac OS<SUP>&reg;</SUP> X und
 andere UNIX<SUP>&reg;</SUP>-&auml;hnliche Betriebssysteme entwickelt wird.</P>
 
Index: templates/de/printer-confirm.tmpl
===================================================================
--- templates/de/printer-confirm.tmpl	(revision 8900)
+++ templates/de/printer-confirm.tmpl	(working copy)
@@ -2,8 +2,8 @@
 
 <H2 CLASS="title">Drucker {printer_name} l&ouml;schen</H2>
 
-<P><B>Warnung:</B> Sind sie sicher sie wollen den Drucker
-{printer_name} l&ouml;schen?</P>
+<P><B>Warnung:</B> Sind Sie sicher, dass Sie den Drucker
+{printer_name} l&ouml;schen wollen?</P>
 
 <P ALIGN="CENTER"><FORM ACTION="/admin/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="delete-printer"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="printer_name" VALUE="{printer_name}"><INPUT TYPE="SUBMIT" NAME="confirm" VALUE="Drucker l&ouml;schen"></FORM></P>
 
Index: templates/de/help-header.tmpl
===================================================================
--- templates/de/help-header.tmpl	(revision 8900)
+++ templates/de/help-header.tmpl	(working copy)
@@ -15,7 +15,7 @@
 <DIV CLASS="sidebar"><TABLE CLASS="inset" SUMMARY="Inhalt">
 <TR><TD>
 
-<H3 CLASS="title">On-Line Hilfe Dokumente</H3>
+<H3 CLASS="title">Online Hilfe Dokumente</H3>
 
 <P CLASS="l0"><A HREF="/help/{QUERY??QUERY={QUERY}:}">Alle Dokumente</A></P>
 <HR>
@@ -46,6 +46,6 @@
 1.4</a>" lesen.</P>
 
 <P>Die <A HREF="http://www.cups.org/">CUPS Webseite</A> bietet
-ebenfalls viele Angebote inklusive Benutzer Diskussionsforen,
+ebenfalls viele Angebote inklusive Diskussionsforen f&uuml; Benutzer,
 Antworten auf h&auml;ufig gestellte Fragen, und ein Formular für
 Fehlerberichte und W&uuml;nsche.</P>}
Index: templates/de/printer.tmpl
===================================================================
--- templates/de/printer.tmpl	(revision 8900)
+++ templates/de/printer.tmpl	(working copy)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <DIV CLASS="indent">
 
 <H2 CLASS="title"><A HREF="{printer_uri_supported}">{printer_name}</A>
-({printer_state=3?Frei:{printer_state=4?Besch&auml;ftig:Angehalten}},
+({printer_state=3?Frei:{printer_state=4?Besch&auml;ftigt:Angehalten}},
 {printer_is_accepting_jobs=0?Auftr&auml;ge werden ablehnt:Auftr&auml;ge werden akzeptiert},
 {server_is_sharing_printers=0?Nicht:{printer_is_shared=0?Nicht:}} freigegeben{default_name={printer_name}?, Standarddrucker:})</H2>
 
Index: templates/de/jobs.tmpl
===================================================================
--- templates/de/jobs.tmpl	(revision 8900)
+++ templates/de/jobs.tmpl	(working copy)
@@ -13,7 +13,7 @@
 <TD>{job_media_sheets_completed=0?Unbekannt:{?job_media_sheets_completed}}&nbsp;</TD>
 <TD>{job_state=3?unerledigt seit<BR>{time_at_creation}:{job_state=4?angehalten seit<BR>{time_at_creation}:
 {job_state=5?verarbeitet seit<BR>{time_at_processing}:{job_state=6?gestoppt:
-{job_state=7?getl&ouml;scht am<BR>{time_at_completed}:{job_state=8?abgebrochen:beendet am<BR>{time_at_completed}}}}}}}&nbsp;{job_printer_state_message?<BR>
+{job_state=7?gel&ouml;scht am<BR>{time_at_completed}:{job_state=8?abgebrochen:beendet am<BR>{time_at_completed}}}}}}}&nbsp;{job_printer_state_message?<BR>
 <EM>"{job_printer_state_message}"</EM>:}</TD>
 <TD>
 {job_preserved>0?{job_state>5?
Index: templates/de/class-confirm.tmpl
===================================================================
--- templates/de/class-confirm.tmpl	(revision 8900)
+++ templates/de/class-confirm.tmpl	(working copy)
@@ -2,8 +2,8 @@
 
 <H2 CLASS="title">Klasse {printer_name} l&ouml;schen</H2>
 
-<P><B>Warning:</B> Sind Sie sicher Sie wollen die Klasse
-{printer_name} l&ouml;schen?</P>
+<P><B>Warnung:</B> Sind Sie sicher, dass Sie die Klasse
+{printer_name} l&ouml;schen wollen?</P>
 
 <P ALIGN="CENTER"><FORM ACTION="/admin/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="op" VALUE="delete-class"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="printer_name" VALUE="{printer_name}"><INPUT TYPE="SUBMIT" NAME="confirm" VALUE="Klasse l&ouml;schen"></FORM></P>
 
