Index: cups/language.c
===================================================================
--- cups/language.c	(revision 10317)
+++ cups/language.c	(working copy)
@@ -938,8 +938,23 @@
       */
 
       if (m)
-        cupsArrayAdd(a, m);
+      {
+        if (m->str[0])
+        {
+          cupsArrayAdd(a, m);
+        }
+        else
+        {
+         /*
+          * Translation is empty, don't add it... (STR #4033)
+          */
 
+          free(m->id);
+          free(m->str);
+          free(m);
+        }
+      }
+
      /*
       * Create a new message with the given msgid string...
       */
@@ -1016,8 +1031,23 @@
   */
 
   if (m)
-    cupsArrayAdd(a, m);
+  {
+    if (m->str[0])
+    {
+      cupsArrayAdd(a, m);
+    }
+    else
+    {
+     /*
+      * Translation is empty, don't add it... (STR #4033)
+      */
 
+      free(m->id);
+      free(m->str);
+      free(m);
+    }
+  }
+
  /*
   * Close the message catalog file and return the new array...
   */